‫في الحلقات السابقة...‬
‫- "ليندا والاس".‬ ‫- زوجتي السابقة.‬
‫- أنا متفوّقة.‬ ‫- رائع!‬
‫لن أزيل القفّازات حتى.‬
‫الآن عليّ كتابة خطاب حفل التخرّج خاصّتي.‬
‫بخصوص المستقبل.‬
‫أحاول أن أريك بأنّني لا أؤمن بالخرافات.‬
‫لكن هنالك قوى لا يمكن تفسيرها.‬
‫تعرفين ما هذا، صحيح؟‬
‫إنّها تعني إدراكك بأن "غريس" و"نيك"‬ ‫سيغادران إلى الجامعة.‬
‫جرّبت هذا المفتاح على كلّ قفل في البلدة.‬
‫مكان كنز "ميدلتون" يبقى سرّاً.‬
‫ربما هذا سيساعد.‬ ‫المفتاح هو سهم يشير إلى الدليل التالي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أخبار جدية.‬ ‫- نعم.‬
‫حصلت على منسّق الموسيقى الذي أراده "نيك".‬
‫من أجل حفل التخرّج.‬ ‫لكي يتمكن الأولاد من الرقص.‬
‫وهذا لون لم يسبق أن رأيته في هذا المطبخ.‬
‫إنّه من أجل الكعكة.‬ ‫إنّه يتوافق مع القبّعات والعباءات.‬
‫طموح جداً. ولطيف أيضاً.‬
‫سيكون كذلك عندما أضيف 7 أكواب من السكر.‬
‫تعرفين، كان بإمكانك أن تطلبي كعكة.‬
‫نعم، أعرف. أصبحت عاطفية قليلاً.‬
‫لدينا ولدان سيذهبان إلى الجامعة.‬ ‫مسموح لك أن تصبحي عاطفية.‬
‫أشعر كأنّها كانت البارحة‬ ‫عندما كنت في الفناء الخلفي‬
‫أنفخ لها قلعة الأميرة.‬
‫والآن أميرتك متفوّقة.‬
‫وعليها أن تلقي خطاباً بعد يومين‬
‫أمام 200 زوج أعين تنظر إليها.‬
‫سمعت خطابك. ستكونين رائعة.‬
‫- كيف يسير أمر الكعكة؟‬ ‫- أيّ كعكة؟‬
‫أمي، أنا أعرفك منذ 18 عاماً.‬ ‫وأعرف كلّ حيلك.‬
‫نعم، قد يكون لديّ بعض الحيل الخفيّة.‬
‫من الأفضل أن آخذ واحدة من هذه.‬
‫أمامي نصف يوم صعب‬ ‫لأحضر قبّعتي وعباءتي.‬
‫أخر يوم في المدرسة سعيداً!‬
‫أمي. أحبّ اللون الأزرق.‬
‫كيف عرفت بخصوص اللون الأزرق؟‬
‫أنا مُرهقة.‬
‫أنا مُتأخر. عليّ العودة إلى المستشفى.‬
‫أنا آسفة!‬
‫على ماذا؟‬
‫بعد العمل في شاحنة الطعام طوال الصباح،‬ ‫عليك الآن الذهاب إلى العمل؟‬
‫بعد كلّ هذا العمل،‬ ‫فإنّ الذهاب إلى العمل سيكون كالإجازة.‬
‫- لا تنس أنّ لدينا موعد الليلة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إن لم يُغمى عليّ.‬ ‫- قد يُغمى عليّ أولاً.‬
‫من المستحيل أن نخرج، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّها جميلة.‬
‫انظري إلى هذا التطريز!‬
‫نعم. كلّها من صنع السيّدة "هانسن".‬
‫أتعلمين، سمعت أنّها كانت‬ ‫تصنع الفساتين المخصّصة للمشاهير.‬
‫كانت تفعل، لكنها ستتقاعد‬ ‫وتذهب إلى فيلا في "تاسكن"‬
‫وطلبت مني أن أبيع هذه.‬
‫رائع.‬
‫ذكرت أنّ لديها فستان أخير تحاول إنهاءه.‬
‫آخر فساتينها؟‬
‫سأفعل أيّ شيء لأراه.‬
‫أتعلمين، لديها أغراض كثيرة‬ ‫عليها أن توضّبها.‬
‫متأكدة من أنّها ستستفيد من المساعدة.‬
‫سأحبّ أن أساعدها.‬
‫قلت لها إنّك ستمرّين إلى الاستوديو خاصّتها‬ ‫في طريقك إلى المنزل.‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫استرخاء الجسد، واسترخاء الذهن.‬
‫أجد هذه طريقة رائعة لتصفية ذهني.‬
‫- التمارين الرياضية ستفعل ذلك.‬ ‫- وسنجاب!‬
‫ماء الخيار؟ إنّه منعش جداً.‬
‫لا، شكراً لك. جئت لأخبرك بأنّني‬ ‫تفقّدت المكان‬
‫- الذي كان فيه منزل الاجتماعات.‬ ‫- ودعني أحزر.‬
‫لم تعثر على أيّ دليل على الكنز.‬
‫لا شيء سوى كومة من الصخور.‬
‫آخر بقايا بناء مُهدّم.‬
‫قطعة أخرى من تاريخ "ميدلتون"‬ ‫فُقدت للزمن. حسناً، تقريباً.‬
‫لقد تمكّنا من إنقاذ الموقد.‬
‫هل قمت بتجديده؟‬
‫"توم" فعل عندما كان عمدة.‬ ‫لقد قام بعمل جيد.‬
‫لقد فعل.‬
‫حسناً، لم يقم فعلاً بالعمل بنفسه‬ ‫لكنه جميل رغم ذلك.‬
‫إنّه أكثر من جميل. إنّها علامة.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. حسناً، إنّها رمز في الواقع. 5 منها.‬
‫إنّها العناصر الـ4 التي كنا نراها‬ ‫في الأدلة، ثم هنالك هذا الجديد.‬
‫هذا رمز الرجل.‬
‫كما أنّها الرمز الفلكي لكوكب "المريخ".‬
‫ماذا؟ أبدأ كلّ صباح بشرب القهوة‬ ‫وقراءة برجي.‬
‫ماذا قال برجك هذا الصباح؟‬
‫"أنت ضوء إيجابي في عالم سلبي."‬
‫كنت آمل أن يتعلّق بالكنز أكثر.‬
‫حسناً، النجوم صعبة الفهم.‬
‫وهذه الأدلة أيضاً.‬
‫"مبروك"‬
‫العناصر الـ4؟‬
‫نعم، ورمز الرجل. أو "المريخ".‬
‫أنا بارع في ألغاز الكلمات المتقاطعة‬ ‫لكن ذلك الدليل غريب قليلاً.‬
‫نعم، ولذلك السبب كان غريباً‬ ‫لأكثر من 200 عام.‬
‫- كيف هذه؟‬ ‫- أعتقد بأنّها تبدو رائعة.‬
‫- "ليندا"!‬ ‫- "سام".‬
‫- "جورج".‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫- مرّت فترة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل معك المزيد من الأمتعة؟‬
‫لديّ في الواقع. معي حقيبة في السيارة.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا سعيدة لأنّك هنا.‬ ‫"نيك" متحمّس جداً لرؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كما تعلم، لقد كنت أسافر كثيراً للعمل،‬
‫وأشعر بأنّني لم أره منذ الأبد.‬
‫إذاً، أين خرّيجنا الصغير؟‬
‫- إنّه في المطبخ وهو ليس صغيراً بالتأكيد.‬ ‫- مرحباً يا أمي!‬
‫مرحباً! لقد اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضاً.‬
‫- مرحباً يا "ليندا".‬ ‫- مرحبا يا "كاسي"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫إذاً، تهانيّ لكما. كيف هي الحياة الزوجية؟‬
‫- إنّها رائعة.‬ ‫- إنّها رائعة.‬
‫تعالي يا أمي. أريد أن أريك‬ ‫رسالة قبولي في جامعة "يو سي إس".‬
‫نعم!‬
‫صغيري سيذهب إلى الجامعة. لا أصدّق هذا.‬
‫حسناً، دعينا لا نجعل الأمر غريباً.‬
‫"(ميدلتون) التاريخية"‬
‫لطالما تساءلت كيف يبدو الاستوديو خاصّتك.‬
‫إنّه مختلف قليلاً عن المتجر في الأسفل.‬
‫آمل أنّك لست خائبة الظن كثيراً.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫آلة الخياطة هذه رائعة.‬
‫كانت لأمي. هي علّمتني الخياطة.‬
‫وأمي فعلت ذلك أيضاً.‬ ‫لكن الأمور الأساسية فقط.‬
‫أتذكّر بأنّ الجميع كانوا يتحدّثون‬ ‫عن هذا الفستان بعد حفل الجوائز بيوم.‬
‫إنّها شابّة خجولة جداً في الواقع.‬
‫لكنها أخبرتني بأنّ ذلك الفستان‬ ‫جعلها تشعر بالثقة.‬
‫تبدو هذه مثل...‬
‫من هذه؟‬
‫"شونا بليفنز". ما كنت لتعرفيها.‬
‫لن تعرفي أغلب النساء‬ ‫اللواتي أصنع لهن الملابس.‬
‫أنا أتذكّر كلّ واحدة منهن.‬
‫والقصص التي رافقتهن.‬
‫لم أفكّر بالأمر بتلك الطريقة.‬
‫طلبت مني "شونا" أن أصنع لها ذلك الفستان‬ ‫من أجل زفاف شقيقها.‬
‫حسناً، تبدو رائعة.‬
‫والآن هي تُري هذه الصورة لأحفادها.‬
‫أهذا هو الفستان الذي عليك إنهاؤه؟‬
‫- إنّه هو.‬ ‫- إنّه رائع.‬
‫وعلى يديك سيكون كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت بأنّه من المُفترض بي‬ ‫أن أساعدك في توضيب الصناديق أو شيء ما.‬
‫لن تتعلّمي شيئاً بتلك الطريقة.‬
‫إذاً من أين أبدأ؟‬
‫من البداية.‬
‫صحيح.‬
‫طبق اللزانيا إلى الطاولة 7،‬ ‫والسلطة إلى الطاولة 3، وابتسم.‬
‫تفضّل. شكراً لك.‬
‫صنعت نوبة جنون بخصوص شاحنة الطعام‬ ‫خاصّتك وهي الآن تقف في الموقف؟‬
‫عذراً؟‬
‫وأنا كذلك على إعطائك مراجعة رائعة‬ ‫إذا كنت لن تستغليها.‬
‫أنت "ليزا جولد".‬
‫أحدّد أفضل معايير الطعام‬ ‫لمدوّني الطعام في كلّ مكان.‬
‫شكراً لك! العمل لم يكن يتوقّف.‬
‫مع ذلك لقد أوقفته.‬
‫تماماً عندما كنت أشتهي‬ ‫شطيرة "مونتي كريستو" الحارّة‬
‫لكن الحلوة بشكل مثالي والتي تُسيل اللعاب.‬
‫- - أنت بارعة في التعبير.‬ ‫- أقدّر لك ذلك.‬
‫إذاً، ما رأيك؟ أيمكنك إشعال الشوّاية؟‬
‫أتعلمين، سأحبّ أن أفعل ذلك‬ ‫لكن شريكي في العمل خارج البلدة‬
‫وينقصني العمّال في هذا الوقت.‬
‫دعيني أعطيك نصيحة.‬
‫تجاوز عملك حدود النجاح.‬
‫يجب أن تُفتح تلك الشاحنة طوال الأسبوع.‬
‫نعم، أعلم. أنا أعمل على ذلك.‬
‫- يجب أن تعملي بشكل أسرع.‬ ‫- صحيح.‬
‫جديّاً وكوني صريحة.‬ ‫هل أحببت الفيلم حتى؟‬
‫أحببت الرفقة.‬
‫ماذا، هل هو ذنبي أنّ ذوقك في الأفلام سيئ؟‬
‫هل سبق أن فكّرت بأنّك‬ ‫من لديها ذوق مشكوك في سلامته؟‬
‫أبداً.‬
‫أعني، كم فيلماً تابعاً يمكنك أن ترى؟‬
‫أحبّ أن أعرف ما الذي سأراه.‬
‫وستشاهد أيّ شيء فيه كلمة "سرقة".‬
‫إنّها علامة واضحة‬ ‫بأنّك ستحصلين على بعض الإثارة.‬
‫إنّها علامة واضحة‬ ‫على أنّك يجب أن توسّع آفاقك.‬
‫حسناً. لقد رأيت هذه وفكّرت بك.‬
‫يا للروعة.‬
‫لا بدّ انّك تفكّر بي كثيراً.‬
‫أحببتها!‬
‫وأنا أحبّك!‬
‫شكراً لك.‬
‫"شكراً لك."‬
‫من اللطيف سماع ذلك.‬
‫نعم، أفترض أنّه كذلك.‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫بأنّك خارج عن القانون وهارب سرّاً؟‬
‫يا رجل. لقد ظننت بأنّني خدعتك!‬
‫كنت أعرف منذ البداية.‬ ‫لهذا السبب وقعت في حبّك.‬
‫هل كنت تعرفين أيضاً أنّ كتابي المُفضّل‬ ‫وأنا صغير كان "جزيرة الكنز"؟‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- لا بدّ أنّني قرأته 20 مرّة.‬
‫إذاً فإنّ البحث عن كنز "ميدلتون"‬ ‫سيعني الكثير لك،‬
‫أو الطفل في داخلك على الأقل.‬
‫فهم هذا الدليل الجديد سيعني الكثير لي.‬
‫أجريت بعض البحوث عن "المريخ".‬
‫كان يُسمّى في الأصل "بيرويز"‬ ‫من قبل الإغريق.‬
‫وتعني المُحترق.‬
‫هنالك معنى آخر لهذا الرمز.‬
‫في الكيمياء، إنّه يعني الحديد.‬
‫إحدى أهداف الكيميائيين الأوائل‬
‫- كان تحويل المعادن الشائعة مثل الحديد...‬ ‫- إلى ذهب.‬
‫أعتقد أنّنا قد نعثر على هذا الشيء.‬
‫لا شكّ لديّ بذلك.‬
‫"أجراس وكتب وشموع"‬
‫عرض مذهل. كاد أن يُحسّن مزاجي.‬
‫كاد؟ ظننت أنّ هذه كانت إحدى أفضل نوافذي.‬
‫لا تهتمي لي. يبدو أنّني لا أستطيع‬ ‫قول أيّ شيء بشكل صحيح.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫العمل يسير بشكل بطيء.‬ ‫وسأقابل متعهّداً لأجدّد الحديقة.‬
‫وقال لي "دونوفان" إنّه يحبّني.‬
‫لم تقولي لي إنّك تجدّدين الحديقة.‬
‫كما أنّني لم أقل لـ"دونوفان"‬ ‫ما كان يأمل أن يسمعه.‬
‫حسناً، عدم قولك شيء يعني قولك شيئاً.‬
‫لقد قلت شيئاً.‬
‫قلت شكراً لك.‬
‫فعلت ما شعرت بأنّه الصواب.‬
‫هذا هو الأمر. أردت أن أقولها له.‬
‫أحياناً أصعب شيء في الحياة‬
‫هو وجود كلام في قلبك لا يمكنك إيصاله.‬
‫خصوصاً عندما يعني الكثير.‬
‫حسناً، إن كانت تلك هي الحالة،‬ ‫فلن يمانع "دونوفان"‬
‫الانتظار أكثر قليلاً.‬
‫ليست لديك فكرة كم أحبّ هذا القماش.‬
‫كثيراً لدرجة أنّك‬ ‫صنعت هذا الفستان 3 مرّات.‬
‫ربما أكون قد أخطأت قراءة النمط.‬ ‫خطأ مُبتدئين.‬
‫لا تخبري أحداً‬ ‫لكنني ما زلت أخطئ قراءة الأنماط.‬
‫هنالك الكثير لتتذكّريه!‬ ‫أعني كيف تستطيعين التركيز بكلّ هذا؟‬
‫الممارسة والتدريب.‬
‫من أمّك؟‬
‫أمي كانت خيّاطة رائعة‬ ‫لكنّها صنعت رؤى أشخاص آخرين.‬
‫قالت لي دوماً إنّني كنت المُبدعة.‬
‫أنت فنّانة بالتأكيد.‬
‫أتعلمين، يمكنك أن تعلّمي شخصاً‬ ‫كيف يصنع فستاناً يا "غريس"،‬
‫لكنك لا تستطيعين تعليمه كيف يبتكر واحداً.‬
‫تقول الإشاعات‬ ‫إنّك تريدين إخراج بعض الأغراض.‬
‫- جدّي.‬ ‫- "جورج". من الجميل رؤيتك.‬
‫هذا لطف شديد منك لكنني سأطلب‬ ‫من عمال النقل أن يفعلوا ذلك صباح الاثنين.‬
‫إلّا إن كنت تبحث عن خزنة‬ ‫وزنها 45 كيلوغراماً بدون رقم سريّ؟‬
‫- بدون رقم سريّ، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت في المكان بالفعل عندما اشتريته.‬
‫أصبحت قطعة يكثر الحديث عنها.‬
‫ويمكن أن تكون طاولة جانبية متينة.‬
‫ألديك فكرة ماذا يوجد داخلها؟‬
‫لا، لكن إن خلّصتني منها فما في داخلها لك.‬
‫حسناً، عندما تصيغين الأمر بتلك الطريقة...‬
‫أنت تحب العيش في "ميدلتون" كثيراً، صحيح؟‬
‫نعم، لقد نمى حبّها في قلبي.‬
‫لكنني أفتقد "نيويورك" خصوصاً لأنّك فيها.‬
‫أنا فعلاً...‬ ‫أنا فعلاً آمل لو أنّني كنت متواجدة أكثر.‬
‫كان ذلك ليكون جميلاً‬ ‫لكنني أعرف أنّ عليك السفر من أجل عملك.‬
‫- لكنك هنا الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريدين رؤية شيء جميل؟‬ ‫- سأحبّ ذلك.‬
‫صنعت هذه من الصفر.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا إلهي. كيف تصنع كلّ هذا؟‬
‫أنت تقرّرين كيف تكون اللعبة،‬ ‫كيف تبدو‬
‫وكيف تُلعب وما قصّتها‬ ‫ثم تكتبين الرموز فحسب.‬
‫أنت موهوب جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫انظري ماذا يوجد خلف هذا الباب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حاسوبي لا يستطيع تحمّل كلّ المعلومات.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫حسناً، لا بأس. سنطلب بعض الحلوى.‬
‫في الواقع، أيمكننا تأجيل ذلك؟‬
‫عليّ أن أذهب إلى تدريب التخرّج.‬
‫بالطبع. سنؤجّل الأمر.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫لقد تأخرت كثيراً.‬
‫اذهب! سأكون هنا عندما تنتهي.‬
‫"دونوفان"! لم أكن أتوقّع رؤيتك هنا.‬
‫احتاج "لوك" لتوصيلة.‬ ‫وأنا أتصرّف كقريب جيد.‬
‫حسناً، الآن يمكنك أن تكون رجلاً خيرياً‬ ‫جيداً. تحتاج "مارثا" إلى مساعدتك.‬
‫يا جماعة! مرحباً؟‬
‫أهنالك أحد في الخارج؟‬
‫يبدو أنّني مُحتجزة.‬
‫"مارثا"، أنا "دونوفان دافنبورت".‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫يمكن أن أكون كذلك إن أخرجتني من هنا!‬
‫سأدفع الباب.‬
‫الحمد لله.‬
‫يجب أن تشكري "دونوفان".‬
‫أنت محقّة جداً.‬ ‫شكراً لك يا "دونوفان". شكراً لك.‬
‫لا بأس. سمعت كلمات الشكر كثيراً مؤخراً.‬
‫لقد أخبرتك، صحيح؟‬
‫من قال لها ماذا؟ هل فوّت شيئاً؟‬
‫لقد قلت لـ"أبيغيل"‬ ‫إنّني أحبّها نوعاً ما...‬
‫وهي قالت "شكراً لك."‬
‫- ما يريد كلّ رجل سماعه تماماً.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫قلت نفس الشيء لـ"توم".‬
‫- هل يجب أن أقول لها إن ذلك يزعجني؟‬ ‫- بالتأكيد لا!‬
‫حسناً، ماذا يجب عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫أحياناً يجب علينا أن ننتظر‬ ‫ما يستحقّ الانتظار.‬
‫آسف على تأخري. كنت أحاول...‬
‫معرفة هدية التخرّج خاصّتك؟‬
‫لا!‬
‫إذاً، ما الجيد هنا؟‬
‫حسناً، أفضل شيء هنا هما أنتما.‬
‫يا للهول. أمي، لقد كان ذلك مبتذلاً‬ ‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫لا تضغطي على أمك.‬
‫إنّها ليست متحمّسة للتخلّص منكما بقدري.‬
‫لكنني متحمّسة لأعرف‬ ‫كيف يسير الأمر مع السيدة "هانسن".‬
‫يسير الأمر بشكل رائع.‬
‫في الواقع لقد كانت تتساءل إن كان يمكنني‬ ‫أن أعود إليها بعد العشاء‬
‫وأساعدها بالفستان؟‬
‫يجب أن ينتهي الليلة.‬
‫- متفانية. أحبّ ذلك.‬ ‫- هل كان هنالك شكّ بذلك؟‬
‫إذاً أيمكنني أن أذهب؟‬
‫فقط إذا وعدت أن تلتقطي صوراً لنرى مجهودك.‬
‫وإذا وعدت أن أحصل على حلوياتك.‬
‫لن أفتقد نكاتك.‬
‫ستشتاقين لنكاتي بالتأكيد.‬
‫حسماً. سأفعل نوعاً ما.‬
‫حسناً، لا مزيد من الحديث عما سنشتاق إليه.‬
‫أريد أن أقدّم نخباً.‬
‫قالت "إلينور روزفيلت" إنّ المستقبل ينتمي‬
‫لأولئك الذين يؤمنون بجمال أحلامهم.‬
‫ونحن نؤمن بكليكما.‬
‫- كيف كان العشاء؟‬ ‫- كان رائعاً!‬
‫ذكرت "كاسي" أنّها دعتك للانضمام إلينا.‬
‫نعم، كان ذلك لطيفاً جدا، لكنني ظننت‬ ‫بأنّكم يجب أن تكونوا أنتم الـ4 فحسب.‬
‫أتعلم، من الجميل رؤية "نيك"‬ ‫مُتحفّزاً جداً.‬
‫نعم، إنّه كذلك بالفعل.‬
‫كما تعلم، يمكنه أن يكون مُتحفّزاً‬ ‫بنفس القدر في مكان أقرب إلى المنزل.‬
‫لا توافقين على ذهابه إلى جامعة "يو سي إس"؟‬
‫أنت فقط، أنت موافق على هذا؟‬
‫إنّه متحمّس حيال ذلك، وأنا كذلك.‬ ‫ويجب أن تكوني كذلك أيضاً.‬
‫أنصت، آسفة، لكنني لا أستطيع أن أتحمّس‬ ‫بخصوص انتقاله على بعد 3 ألاف كيلومتر.‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف لأنّك استمعت إلى المحادثة‬ ‫بيني وبين أمك.‬
‫من الأفضل أنّني سمعت على الأرجح.‬ ‫أصبحت أعرف كيف تشعر على الأقل.‬
‫انظر، إنّها تشتاق إليك‬ ‫وتريدك أن تكون أقرب منها.‬
‫ماذا يفرق إن كنت آخر الشارع‬ ‫أو على بعد 3 آلاف كيلومتر؟‬
‫ستبقى في "نيويورك".‬ ‫لن أراها أكثر مما أفعل الآن.‬
‫ستتقبّل الأمر.‬
‫أعطها بعض الوقت فحسب.‬
‫هذا ليس وجهاً سعيداً.‬
‫حسناً، "نيك" مُنزعج لأنّ أمه لا تريده‬ ‫أن يذهب إلى جامعة في "كاليفورنيا".‬
‫تخميني هو أنّ أمه مُنزعجة‬ ‫لأنّها لم تكن متواجدة كثيراً.‬
‫حسناً، إنّها تفرّغ غضبها عليّ.‬
‫أمتأكد من أنّها لا تفرّغ غضبها على نفسها؟‬
‫ليس لديها ما تشعر بالذنب حياله.‬
‫"نيك" يفهم أنّ عليها السفر للعمل.‬
‫حسناً، إنّها تشعر بأنّها خارج حياته.‬
‫مع ذهاب "نيك" إلى الجامعة في "كاليفورنيا"‬
‫ربما هي قلقة من أن يصبح الأمر أسوأ.‬
‫هذا ما يخوضه الآباء. إنّها ليست وحيدة.‬
‫ربما هي تحتاج إلى أن يتمّ تذكيرها بذلك.‬
‫لا أصدّق أنّني سأتمكن من ارتداء هذا.‬
‫لحسن حظّنا أنت بنفس مقاس الزبون.‬
‫جميل. إنّه كما تصوّرته تماماً.‬
‫- لنر كيف يتحرّك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا...‬
‫أعتقد أنّني سأحبّ أن أرتدي فستاناً‬ ‫بهذا الجمال يوماً ما.‬
‫ما رأيك بالغد؟‬
‫أمي؟‬
‫أردت أن يكون تخرّجك شيئاً لا تنسيه أبداً.‬
‫مهلاً. أنت...‬
‫هل طلبت صُنع هذا الفستان لي؟‬
‫لا. أنت صنعته لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- تبدو جميلاً يا "لوك".‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫أما زال والداي ليسا هنا؟‬
‫حسناً، أنت تعرف أختي.‬ ‫إنّها تحب أن يكون دخولها مميّزاً.‬
‫هيا أنتما الاثنان، اقتربا من بعضكما.‬
‫حسناً، علينا أن نسرع‬ ‫لأنّني لا أريد أن أفوّتهما.‬
‫أنا متأكد بأنّنا بخير.‬ ‫فقط ابحثي عن قبّعتيهما وعباءتيهما.‬
‫- أسفة لأنّنا تأخرنا. أنتما تبدوان رائعين!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أيمكن لأحدكم رجاءً أن يُرسل لي‬ ‫واحدة من الـ10 آلاف صورة التي تلتقطونها؟‬
‫إنّها 5 آلاف صورة فقط. ونعم.‬
‫- هذا يُعطيني شعوراً رائعاً.‬ ‫- لأنّه كذلك.‬
‫وجهي يؤلمني من الابتسام.‬
‫حسناً، إنّها ابتسامة رائعة.‬
‫حافظ عليها يا صاح. أنت في الأمتار الأخيرة.‬
‫- ما رأيكم بأن أصور فيديو؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫لقد جئت!‬
‫- ماذا، هل كانت لديكم شكوك؟‬ ‫- لا!‬
‫لا. ليس للحظة واحدة.‬
‫هذا جنوني. مرحباً!‬
‫- أهنالك شيء تريدين قوله للخرّيجين؟‬ ‫- مبروك. أحبّكما.‬
‫مرحباً يا رفاق. هذه أمي "دينيس".‬
‫أمي، هذه "غريس" والجميع.‬
‫عندما كنت أحاول أن أكتشف‬ ‫ماذا أريد أن أكتب لهذا الخطاب،‬
‫قال لي جدّي إنّه يؤمن‬ ‫بأنّ المطاف ينتهي بنا‬
‫حيث هو مُقدّر لنا.‬
‫وأفضل ما يمكننا فعله هو منح أنفسنا الفرصة.‬
‫التركيبة سهلة.‬
‫كلّ ما علينا فعله هو فرد أجنحتنا والتحليق.‬
‫قد لا نهبط حيث ظننا أنّنا سنهبط‬ ‫أو متى ظننا أنّنا سنهبط.‬
‫لكننا جميعاً سنهبط.‬
‫"نيك رادفورد".‬
‫وجميعنا سنجد أعظم ما فينا خلال الرحلة.‬
‫وعندما ننظر إلى الماضي، سنتذكّر اليوم‬
‫على أنّه يوم ترقّب...‬
‫"لوك ويليامز".‬
‫...لكلّ ما هو أمامنا،‬
‫ويوم تقدير لكلّ ما تطلّبه الأمر‬ ‫للوصول إلى هنا.‬
‫وأخيراً، متفوّقتنا، "غريس راسل".‬
‫نحن الآن في طريقنا لنصبح‬ ‫من يُفترض بنا أن نكون عليهم فعلاً.‬
‫أيّها الخرّيجون، يمكنكم قلب شراباتكم.‬
‫أقدّم لكم الآن بفخر‬
‫صفّ الخريجين لهذا العام‬ ‫من مدرسة "ميدلتون" الثانوية.‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫"مبروك أيّها الخرّيجون"‬
‫أنا سعيدة جداً لأنّك هنا.‬
‫ما كنت لأفوّت هذا. خطابك كان مُلهماً.‬
‫حقاً؟ شكراً لك. كلّ شيء ضبابي جداً،‬ ‫بالكاد يمكنني تذكّره.‬
‫حسناً، لحسن الحظّ صوّرته كله.‬ ‫لقد أرسلت لك نسخة بالفعل.‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- أنا أيضاً جائع.‬
‫سأذهب لأتناول شيئاً. أنا فخور بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أفضل حفلة على الإطلاق.‬ ‫- نعم.‬
‫3 أشخاص على التوالي أعطوني المال.‬
‫هذا مضحك! 3 أشخاص على التوالي‬ ‫أعطوني علب دش استحمام.‬
‫سأذهب لألقي التحية على بعض الأصدقاء.‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫الآن يا "غريس"،‬ ‫فكّرت كثيراً وطويلاً بهذه الهدية.‬
‫ما الذي سيسمح لك‬ ‫بأخذ جزء من "ميدلتون" معك؟‬
‫ثم خطرت لي الفكرة.‬
‫أفضل طريقة لتمنّي الخير لك‬ ‫قد تكون هذه فحسب.‬
‫بئر الأماني.‬
‫شكراً لك يا "مارثا".‬
‫سأبقيها على طاولتي‬ ‫وأفكّر دوماً بـ"ميدلتون".‬
‫وفي قاع الكيس هناك كمية من النقود.‬
‫- ما كان عليك فعل ذلك.‬ ‫- حسناً، من أجل الكتب الدراسية بالطبع.‬
‫تذكار بسيط لغرفة مهجعك.‬
‫إنّها مثالية. شكراً لك.‬
‫لكي تتذكّري دوماً الوقت الممتع‬ ‫الذي حظينا به.‬
‫حسناً، كيف لي أن أنسى؟‬
‫وهنالك بعض النقود مدسوسة‬ ‫وراء الصورة الأمامية.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫لا أصدّق أن طفلينا قد تخرّجا.‬
‫لم يعودا طفلين.‬
‫كيف يسير الأمر يا "جورج"؟‬
‫مفك، مطرقة، مثقاب.‬
‫ما زلت لم أُحدث انبعاجاً في هذا الشيء.‬
‫هل جرّبت أي رقم سريّ؟‬
‫نعم، 12 على الأقل.‬
‫عليك أن تجرّب مرّة أخرى.‬ ‫ربما المرّة الـ13 هي المميّزة.‬
‫حسناً.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬ ‫لطالما كان رقم 13 هو رقم حظّك.‬
‫فارغة.‬
‫- نهاية سيئة لفيلم سيئ.‬ ‫- ربما لم ينته الفيلم بعد.‬
‫أتعرف أفضل هديّة تخرّج حصلت عليهاً قطّ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نصيحة.‬
‫لذا سأخبرك بما قاله لي والدي.‬
‫بعد 40 عاماً من الآن،‬ ‫لن يهمّ أي نوع من الأحذية ارتديت‬
‫أو كيف يبدو شعرك أو أي سيارة قدت.‬
‫ما سيهمّ هو ماذا تعلّمت وكيف استخدمته.‬
‫رأيتكما تأتيان إلى الأعلى، أكلّ شيء بخير؟‬
‫نعم. في الواقع، توقيتك مثالي.‬
‫كنت على وشك إعطاء "نيك" هدية تخرّجه.‬
‫علمت أنّ تلك النصيحة‬ ‫لم تكن الهدية الوحيدة.‬
‫تخرّج سعيد يا صديقي.‬
‫انتقلت هذه الساعة بين 4 أجيال‬ ‫من رجال "رادفورد".‬
‫والآن قد حان دورك لتكمل تقليد العائلة.‬
‫يا للروعة. هذا رائع جداً.‬
‫نعم. شكراً يا أبي.‬
‫وأنا أعرف بأنّ رجلاً كبيراً مثلك‬ ‫لن يحتاج ساعة ليعرف الوقت في هذه الأيام.‬
‫لكنني أراهن بأنّ رجلاً مثلك يحتاج إلى هذا.‬
‫"مبروك يا (نيك)!"‬
‫يا للروعة!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هذا أفضل نظام تصميم ألعاب على الكوكب!‬
‫شكراً لك يا أبي، هذا رائع!‬
‫اشكر أمك أيضاً. إنّه من كلينا.‬
‫شكراً يا أمي!‬
‫- هل جرّبت العصير؟‬ ‫- ليس بعد، لكنني أصبحت أشعر بالعطش فجأة.‬
‫لا أستطيع أن أتخيّل لماذا.‬
‫ماذا ستقول إن قلت لك‬ ‫إنّك جميل مثل ذلك العصير؟‬
‫كنت لأقول شكراً لك.‬
‫- فهمت.‬ ‫- فهمت ماذا؟‬
‫هل سنتظاهر بأنّ هذا لم يحدث؟‬
‫ما الذي لم يحدث؟‬
‫حسناً، يمكنني أن أجاريك.‬ ‫سأحضر لنا بعض الكعك.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة لأنّني لم أردك أن تذهب‬ ‫إلى الجامعة في "كاليفورنيا".‬
‫أتفهّم.‬
‫- ستشتاقين إليّ.‬ ‫- لقد فوّت الكثير.‬
‫كنت دائماً متواجدة يا أمي،‬ ‫حتى عندما لم تكوني موجودة.‬
‫أنا وأنت علينا العثور على طريقة‬ ‫لنقضي المزيد من الوقت معاً.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫- تبدوان سعيدين.‬ ‫- لقد تخرّجنا للتوّ.‬
‫والآن سأذهب للرقص مع المتفوّقة.‬
‫- أعتقد بأنّنا سنرقص.‬ ‫- استمتعي.‬
‫أرى أنّك أخذت القطعة‬ ‫التي عليها شريط العنق.‬
‫نعم، إنّه إهدار كامل.‬ ‫أنا لا أحب الزينة حتى.‬
‫-أتقولين إنّك مستعدّة لإجراء مبادلة؟‬ ‫- يمكن أن يتمّ إقناعي.‬
‫هذا ما أدعوه ربحاً للطرفين.‬
‫بشكل غريب، هذا تماماً‬ ‫ما أردت التحدّث به معكما.‬
‫أنا أشعر بالسوء.‬ ‫أنت تستحقين شريكاً موجوداً هنا في الواقع.‬
‫سيكون ذلك مُفيداً.‬
‫قد يكون لديّ حلّ.‬
‫هنالك مُستثمر مُهتمّ‬ ‫بشراء حصّتي من شاحنة الطعام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من؟‬
‫هل سمعتما بمدوّنة الطعام "ليزا جولد"؟‬
‫إنّها من ساعدت في جعل الشاحنة مشهورة جداً.‬
‫إنّها تعرف الطعام، وتعرف قاعدة مُعجبيها،‬
‫وهي الشخص المثالي للمساعدة‬ ‫في أخذ الشاحنة إلى نجاحات أكبر حتى.‬
‫- وهل أنت على استعداد لبيع حصّتك؟‬ ‫- يمكنني الاستفادة من المال لأصلح قاربي.‬
‫هذا ربح للطرفين فعلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت سعيدة لأنّك أتيت؟‬ ‫- جداً.‬
‫نعم. أنا سعيد لأنّك هنا أيضاً.‬
‫"سام"، أنا آسفة بخصوص البارحة و...‬
‫وشكراً لك على ضمّي في هدية التخرّج.‬
‫كانت أفضل بكثير من صندوق الادخار‬ ‫الذي أحضرته له.‬
‫لكن جديّاً، لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أردت ذلك، لكليكما.‬
‫استمع، بما أنّ "نيك"‬ ‫سيكون بعيداً جداً في الجامعة،‬
‫إن كنت لا تمانع،‬
‫فلقد أراد أن يمضي بضعة شهور معي‬ ‫قبل أن تبدأ جامعته.‬
‫- أظن أنّ تلك فكرة رائعة.‬ ‫- كنت آمل أن تقول ذلك.‬
‫سأذهب لأقول له.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الخزنة مصنوعة من الحديد.‬
‫أفضل تخمين. كم عمر هذا الشيء؟‬
‫200 عام على الأقل.‬
‫هذا ما أردت سماعه تماماً.‬
‫هنالك...‬
‫هنالك جملة باللغة اللاتينية‬ ‫على الجدار الخلفي.‬
‫"أوبي أمنس كواتور ألمنتس."‬
‫أعرف نصفها لكنني سأدع الإنترنت‬ ‫يكتشف الباقي.‬
‫"حيث كلّ العناصر الـ4 مُجتمعة،‬ ‫ستجدها تحت 10 أقدام."‬
‫"تحت 10 أقدام"؟‬
‫هنالك كلّ تلك الأنفاق تحت "ميدلتون".‬
‫ذلك لا يضيّق نطاق البحث فعلاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫هذا أشبه بالبحث عن إبرة‬ ‫في كومة قش من الطوب.‬
‫كيف تصنع كومة قش من الطوب؟‬
‫أنت تتصرّفين بمنطقية.‬
‫حسناً، يجب أن يكون هناك بعض المنطق‬ ‫في إيجاد مكان العناصر الـ4 مُجتمعة.‬
‫منطق عمره 200 عام وكيلومترات من الأنفاق.‬ ‫لا يعجبني الحساب.‬
‫يا للعجب.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما نحن في نفق الريح.‬
‫- طاحونة هوائية.‬ ‫- 10 أقدام تحت الأرض؟‬
‫لا. كانت هناك صور لطاحونة البلدة القديمة‬ ‫على الكثير من الأدلة.‬
‫صحيح. لقد احترقت تلك قبل وقت طويل.‬
‫بالتحديد.‬
‫عندما احترقت، اجتمعت العناصر الـ4.‬
‫الهواء حرّك الشفرات، النار جعلتها تحترق،‬
‫الماء أطفأتها، والأرض كانت تحتها.‬
‫ونحن كذلك الآن.‬
‫كما تعلم، كانت تلك الطاحونة‬ ‫لتكون فوقنا تماماً.‬
‫لذا يجب أن يكون الدليل التالي‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫الجائزة.‬
‫فتحة مفتاح!‬
‫يجب أن نعثر على "مارثا"‬ ‫لنأخذ ذلك المفتاح الذي كانت ترتديه حول...‬
‫- هذا؟‬ ‫- رقبتها.‬
‫كان لديّ حدس بأنّنا سنحتاجه.‬
‫أحبّ حدسك.‬
‫إبرة في كومة قش من الطوب.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا يمكنني أن أجادل في ذلك.‬
‫أعتقد بأنّنا عثرنا‬ ‫على كنز "ميدلتون" للتوّ.‬
‫أعتقد بأنّك اكتشفت اكتشافك العظيم للتوّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس الكنز الذي توقّعته، لكنّه مذهل!‬ ‫ما هو؟‬
‫كانت هناك إشاعات‬ ‫بأنّ "ناثانيال" و"ميريديث ميريويك"‬
‫قد أحضرا صندوق موسيقى من "إنجلترا"،‬ ‫لكن لم يكن أحد متأكداً من ذلك.‬
‫انتهينا من تلك الإشاعة.‬
‫ما الأغنية التي تعزفها؟‬
‫أردنا أن نتشارك اللحظة معك.‬
‫هذا جميل.‬
‫لقد خاضا الكثير من المتاعب‬ ‫لإبقاء هذا الشيء مخفياً.‬
‫أتظنين بأنّ الأغنية تعني شيئاً؟‬
‫لقد عنت شيئاً لهما.‬
‫أعتقد بأنّ الأغنية تُعبّر عن الحبّ‬ ‫الذي كان هنا منذ البداية.‬
‫نفس الحبّ الذي أسّس بلدتنا.‬
‫شايك المُفضّل لتأخذيه إلى المنزل‬
‫وبعض زيت اللافندر‬ ‫ليساعدك على الاسترخاء خلال رحلاتك.‬
‫"كاسي"، شكراً جزيلاً لك‬ ‫على حسن ضيافتك.‬
‫كان من دواعي سروري.‬ ‫يُسعدني أنّك كنت جزءاً من تخرّج "نيك".‬
‫ما كنت لأفوّت ذلك.‬
‫لكن عليّ أن أقول إنّه محظوظ جداً‬ ‫لوجودك في حياته.‬
‫أعتقد بأنّه محظوظ لكونك أمه.‬
‫شكراً لك!‬
‫- هيا لأوصلكما إلى المطار.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- إلى اللقاء يا "كاسي".‬ ‫- أحسن العمل.‬
‫- هل سنذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا أنت متأنّقة جداً؟‬ ‫- أردت أن أفاجئك.‬
‫حسناً، لقد نجحت.‬
‫ليس سهلاً عليّ قول هذه الكلمات‬
‫لكن ها هي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما قلته لي، أعتقد أنّه فاجأني.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫وفعلت هذا لأحاول أن أعوّضك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"دونوفان".‬
‫أنا...‬
‫إن كنت لا تستطيعين قولها، لا بأس.‬
‫أنا أفكّر بها في رأسي‬ ‫لكن الكلمات لا تستطيع الخروج من فمي.‬
‫ربما أنت تضعين الكثير من الضغط على نفسك.‬
‫لا، أنا أقول لك‬ ‫إنّني لا أستطيع قولها جسدياً.‬
‫أعتقد أنّها اللعنة.‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أنّني سأغادر.‬
‫- لا! يمكنني أن أثبت لك أنّها حقيقية!‬ ‫- اللعنة؟‬
‫لا، كيف أشعر تجاهك! لقد كتبتها حرفياً!‬
‫"أحبّك"‬
‫هذا لا يحدث.‬
‫أعتقد بأنّك قد تكونين محقّة.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي. تعالي واجلسي.‬
‫- كركديه التوت البريّ.‬ ‫- المُفضّل لديّ.‬
‫هذا لأنّك المُفضّلة لديّ.‬
‫- سأشتاق إلى هذا.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫تقول لي السيّدة "هانسن" إنّك موهوبة جداً.‬
‫لقد تعلّمت الكثير منها.‬
‫تعلمين، لقد أدركت أن المهمّ‬ ‫ليس الملابس التي ترتدينها،‬
‫بل القصص التي ترويها.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت هذه في عائلة "ميريويك" لأجيال،‬
‫تساعدنا في رواية جزء مهمّ من قصّتنا.‬
‫إنّها رائعة.‬
‫نعم. أعتقد بأنّك ستصنعين أشياء رائعة بها.‬
‫أتعرفين الملابس التي عثرت عليها‬ ‫في صندوق ملابس "إليزابيث ميريويك"؟‬
‫صُنعت كلّها باستخدام هذه الآلة.‬
‫- جديّاً؟‬ ‫-وفستان زفافي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للروعة. لقد روت هذه قصّتنا فعلاً.‬
‫لم أرها من قبل. من أين أتت؟‬
‫كنت أخفيها.‬
‫كنت أنتظر أن أعطيك إياها‬ ‫منذ يوم ولادتك.‬
‫لقد كنت تعرفين دوماً، صحيح؟‬
‫بأنّ الموضة ستكون شيئاً تحبينه؟‬
‫كان لديّ إحساس.‬
‫أنا أحبّها فعلاً.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫يا إلهي.‬
‫الألماسة والياقوتة مفقودتان.‬
‫"بعد 3 شهور"‬
‫مرحباً.‬
‫"غريس" في "ويلنغسلي" بأمان،‬
‫وهي مُتحمّسة للبدء بأول صفّ تصميم أزياء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫من الغريب نوعاً ما امتلاك عشّ فارغ.‬
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟‬
‫اتبعيني.‬
‫فصل جديد من حياتنا،‬ ‫يجب أن نبدأه بشكل صحيح.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- نعم، كان لديّ شعور.‬
‫لا يوجد أحد أفضّل بدء‬ ‫هذا الفصل الجديد معه غيرك.‬
‫أحبّك.‬
‫كان لديّ شعور بذلك.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬